Remington EP6010C Instrukcja Obsługi

All technical modifications reserved. 10/08. TSC 09.0797090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 1090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 1 12.10.09 15:3612.10.09

7GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDunangenehm. Alternativ können Sie den Epilierer auch in einer langsamen, gleichförmigen Bewegung gegen die

DEUTSCH8 Drücken Sie mithilfe Ihrer Daumen die kleinen Seiten zusammen und schieben Sie den Epilierkopf nach oben. Dadurch wird der gebogene Epilierk

9GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDSCHÜTZEN SIE DIE UMWELTWerfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Sie

NEDERLANDS10Dank u dat u voor Remington® heeft gekozen. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en on

11GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBNLLET OPGebruik het apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven. Gebrui

NEDERLANDS12 Herhaal dit voor elk gebied totdat alle ongewenste haartjes zijn verwijderd. Na het epileren, het apparaat uitschakelen en het bescherm

13GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBNL ACHTERGEBLEVEN HAARTJES, STOF E.D. VERWIJDERENAchtergebleven haartjes, stof en dergelijke kunnen met e

NEDERLANDS14BESCHERM HET MILIEUAan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer mogelijk via

15GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFRANÇAISFMerci d’avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences de qualité

FRANÇAIS16ATTENTIONCet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctemen

090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 2090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 2 12.10.09 15:3612.10.09 15:36(3&(3,/$725

17GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBF ÉPILATION DES BRAS/JAMBES (Diagramme C)Commencez à épiler le bas du bras/de la jambe et remontez lentem

FRANÇAIS18 ATTENTION: Vérifi ez que le coton ne soit pas trop imbibé d’alcool, car cela pourrait endommager l’épilateur. Ne peut pas être lavé à l’ea

19GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFSERVICE ET GARANTIECe produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons

ESPAÑOL20ESPAÑOL20Gracias por elegir la marca Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a

21GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBEADVERTENCIAUtilice esta depiladora solamente para el uso descrito en este folleto.No utilice este aparato

ESPAÑOL22 DEPILACIÓN DE BRAZOS Y PIERNAS (Diagrama C)Inicie el depilado en la parte inferior del brazo o de la pierna y vaya desplazándose hacia arri

23GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBE ELIMINAR RESIDUOSPara eliminar los residuos de las láminas de acero inoxidable humedezca un copo de algo

ESPAÑOL24SERVICIO Y GARANTÍAEste producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original

25GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBITALIANOIGrazie per aver scelto Remington®. I nostri prodotti sono progettati per soddisfare i più alti st

ITALIANO26ATTENZIONEUtilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto conformemente a quanto precisato sul manu-ale di istruzioni.Non utilizzare il pro

2CORDED EPILATOR090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 3090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd 3 12.10.09 15:3612.10.09 15:36435

27GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBI EPILAZIONE DI BRACCIA E GAMBE (Illustrazione C)Epilare dal basso e spostarsi lentamente verso l’alto. P

ITALIANO28IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, SCOSSE ELETTRICHE, INCENDIO O INCIDENTE: Per evitare inci

29GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDANSKDKTak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højes

DANSK30ADVARSELBrug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning. Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virk

31GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDK UNDER ARMENE OG BIKINI (Diagram D & E)Vær opmærksom på, at disse områder er særligt følsomme. Fø

DANSK32VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDIN-GER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE RE

33GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSVENSKASTack för att du har valt Remington®. Våra produkter är skapade för att uppfylla högsta kvali-tet

SVENSKA34 Förvara alltid epilatorn svalt och torrt. Använd inte epilatorn i närheten av vatten. Epilatorn kan anslutas till en elnätsspänning på 2

35GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBS2-5 mm. Om det är länge sedan du har tagir bort hår med en Remington® bikini trimmer eller kropps kit k

SVENSKA36VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERVARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELSTÖTAR, BRAND ELLER PERSONSKADOR: För att förhindra olyckor

1GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBENGLISHGBThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quali

37GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFINKiitos, että valitsit Remington®in. Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laa-tu-, toiminta

SOUMI38VAROITUSKäytä laitetta vain asianmukaiseen käyttötarkoitukseen tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.Älä käytä tätä laitetta, jos se ei toimi oikein

39GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFIN KAINALOT JA BIKINIRAJA (Kuva D & E)Ota huomioon, että nämä alueet ovat erityisen herkkiä. Herkk

SOUMI40TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVAROITUS – PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, PALON JA VAMMAUTUMISEN VAARAN PIENENTÄMISEKSI: Vahinkojen ennaltaehkäisemiseksi tu

41GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPORTUGUÊSPObrigado por escolher os produtos Remington®. Os nossos produtos são concebidos segun-do o mai

PORTUGUÊS42ATENÇÃOUtilize este aparelho apenas para a utilização recomendada conforme descrito neste manual. Não utilize este produto no caso de o mes

43GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBP DEPILAÇÃO DE BRAÇOS/PERNAS (Diagrama C)Comece a depilação na parte inferior do braço/perna e desloque

PORTUGUÊS44 PARA RETIRAR RESÍDUOSPara retirar resíduos das lâminas de aço inoxidável, humedeça um cotonete com álcool. Percorra suavemente as lâminas

45GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIAEste produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto po

46SLOVENČINAĎakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčn

ENGLISH2 Always store the epilator in a cool, dry place. Do not use the epilator in close proximity water. The epilator can be attached to a mains

47GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKUPOZORNENIETento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.Nepoužíva

48SLOVENČINA PODPAZUŠIE A OBLASŤ BIKÍN (Schéma D a E)Nezabúdajte, že tieto oblasti sú obzvlášť citlivé. Opakované používanie však túto citlivosť zniž

49GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYUPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, SMRTI SPÔSOBENEJ ELEK-TRICKÝM P

50ČESKYDěkujeme Vám, že jste se rozhodla pro značku Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost

51GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBCZPOZORoužívejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu.Výrobek nepoužívejte, pokud nef

52ČESKY PODPAŽÍ A INTIMNÍ OBLASTI (Obrázek D & E)Mějte na paměti, že tyto oblasti jsou zvláště citlivé. Po opakovaném použití se ovšem jejich cit

53GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBCZDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNPOZOR – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU NEB

MAGYAR54MAGYAR54Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékeinket a leg-magasabb minőségi, funkcionális és tervezési

55GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHUNFIGYELEMA készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja.Ne használja a készüléke

MAGYAR56 A HÓNALJ ÉS A BIKINIVONAL (D & E ábra)Kérjük, gondoljon arra, hogy ezek a területek különlegesen érzékenyek! Érzékenységük a készülék is

3GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGBthe optimum length of 2-5mm. If it has been an extended period of time since you have removed hair, trim

57GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHUN FIGYELEM: A tisztításhoz használt pamut törlőkendőt ne áztassa alkoholba, mert ez károsíthatja az

MAGYAR58SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁSA készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult. A készülék anyag-, vagy gyártási hi

59GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPOLSKIPLDziękujemy za wybór produktu marki Remington®. Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jako

POLSKI60UWAGAUżywaj urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, podanym w tej instrukcji.Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jeśli

61GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPL PACHY I OKOLICE BIKINI (Schemat D & E)Pamiętaj, że miejsca te są szczególnie wrażliwe. Jednakże

POLSKI62WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE – ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA OPARZEŃ, PORAŻENIA PRĄDEM, OGNIA LUB ZRANIENIA: Aby zapobiec wypadk

63GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBРУССКИЙRUБлагодарим вас за то, что вы выбрали продукцию Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим

64РУССКИЙВНИМАНИЕИспользуйте этот прибор только в соответствии с его предназначением, как описано в этом руководстве.Не используйте этот продукт, если

65GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRU Повторите на каждом участке, пока не будут удалены все нежелательные волосы. После завершения эпиля

66РУССКИЙ Щеточки смахните с дисков-пинцетов скопившиеся волосы, поворачивая цилиндр рукой. ВНИМАНИЕ: Корпус эпилятора не предназначен для мытья. Н

ENGLISH4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO PERSONS: To prevent accidents, keep t

67GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRUЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫПо окончании срока эксплуатации не выбрасывайте машинку вместе с бытовыми отход

TÜRKÇE6868TÜRKÇERemington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayaca

69GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTRUYARI Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Düzgün çalışmıyorsa, düşürü

70TÜRKÇE KOLTUK ALTLARI VE BİKİNİ BÖLGESİ (Diyagram D & E)Bu bölgelerin özellikle hassas olduğuna lütfen dikkat ediniz. Ancak bu hassasiyet, işle

71GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTRÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARIUYARI – YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN VEYA KİŞİSEL YARALANMA RİSKLERİNİ

ROMANIA72ROMANIA72Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de cali

73GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBROATENŢIEUtilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest manu

ROMANIA74 Folosind mişcări scurte circulare, deplasaţi uşor şi cu grijă epilatorul pe suprafaţa pielii. Această mişcare circulară constituie cea mai

75GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRO Utilizându-vă degetele mari, alăturaţi cele două părţi prin împingere şi împingeţi capul de epilare

ROMANIA76SERVICE & GARANŢIEAcest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror defecte cauzate de materialul

5GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDEUTSCHDUnsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

77GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBEΛΛHNIKAGRΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα έ

78EΛΛHNIKA Μετά την αποτρίχωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κρέμα σώματος ή κάποια λοσιόν με αλόη που θα καταπραΰνουν το δέρμα σας και θα μειώσο

79GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGR Με το ελεύθερό σας χέρι, τεντώστε το δέρμα σας, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι όρθιες. Τοπ οθετ ήσ τε

80EΛΛHNIKAΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΑΠΟΤΡΙΧΩΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΓια να διασφαλίσετε την απόδοση της μηχανής για μεγάλο διάστημα, να καθαρίζετε τακτικά το συγκρότημα κεφαλ

81GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGR Μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε μέρος από το οποίο μπορεί να πέσει μέσα σε μπανιέρα ή νεροχύτη με νερό.

SLOVENŠ INA8282SLOVENŠČINAHvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funk

83GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSLPOZORNapravo uporabljajte samo v namene, ki so opisani v priročniku.Naprave ne uporabljajte, če ne del

84SLOVENŠČINA EPILACIJA ROK/NOG (slika C)Z epiliranjem začnite na spodnjem delu roke/noge in epilator pomikajte počasi navzgor. Za epiliranje za komo

85GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSLPOMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKIOPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, POŽARA ALI

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA86HRVATSKI JEZIK / SRBIJA86Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®.Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvišim

DEUTSCH6ACHTUNGVerwenden Sie dieses Gerät nur für Zwecke, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben werden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es

87GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRBPOZOREpilator koristite samo prema ovim uputama.Ako proizvod ne funkcionira kako bi trebalo, ako j

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA88 ZONA ISPOD PAZUHA I BIKINI ZONA (Dijagram D i E)Ne zaboravite da su ova područja osobito osjetljiva. Ipak, ta će se osjetlj

89GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRBVAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE, POŽARA ILI

ﻲﺑﺮﻋ9090ﻲﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨﹸﻣ ﻥﺇ .®Remington ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ ﹰﺍﺮﻜﺷ ﻢﻜﺟﻮﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﹼﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺩ

91GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHEHR/SRBAE ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺍﺫ

92ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳﻻﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻊﺿ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻥﻮﺘﺠﻨﳝﺭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺱﺃﺭ .ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣﻭ

93GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBAE ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺱﺃﺭ ﻒﻈﻧﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

94ﻲﺑﺮﻋﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺗﻻﻔﺎ. ﻭﳝﻜﻦ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻚ ﺑﺪﻳﻞ ﻟﺪﻯ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ Remington® ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ..ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ 15 ﲔﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌ

INTERNATIONAL SERVICE CENTREInt_ServiceCentre_22L.indd 1 15.09.09 09:54090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd HE100090797_REM_IFU_EP3010_22L.indd HE10